1 00:00:03,940 --> 00:00:05,160 Bueno, ¿qué pasa con Bob? 2 00:00:06,220 --> 00:00:08,180 Te diré exactamente qué pasa él. 3 00:00:08,840 --> 00:00:09,900 Quiere un ascenso. 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,860 ¿Qué? De ninguna manera. 5 00:00:12,380 --> 00:00:13,640 Créeme en esto, Bubba. 6 00:00:14,300 --> 00:00:18,840 Está bien, bueno, pasará de asistente. a asistente ejecutivo, ¿eh? creo 7 00:00:18,840 --> 00:00:21,020 sus ambiciones son algo mayores que eso. 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,500 Oye, me metí en este negocio de detención para ser socios contigo, no un grupo de 9 00:00:24,500 --> 00:00:25,299 otros chicos. 10 00:00:25,300 --> 00:00:27,620 Lo escucharemos y luego diremos que no. 11 00:00:28,300 --> 00:00:29,980 Entonces, ¿dónde es esta reunión? 12 00:00:30,380 --> 00:00:32,759 Estamos en Callion Joint en la plaza. allí. 13 00:00:33,590 --> 00:00:37,190 El estacionamiento es una mierda por aquí, hombre. Mira, tuvimos suerte. hay un derecho 14 00:00:37,190 --> 00:00:37,869 al frente. 15 00:00:37,870 --> 00:00:38,870 Está bien. 16 00:00:43,530 --> 00:00:45,670 Oh, hombre, esa chica está tratando de tomar nuestro lugar. 17 00:00:46,490 --> 00:00:47,490 Como el infierno. 18 00:00:55,830 --> 00:01:00,770 ¿Quieres ir, perra? porque soy Listo para patearte el trasero, perra. 19 00:01:01,890 --> 00:01:04,250 Ese es mi lugar, idiotas. Sí, lo es. 20 00:01:04,450 --> 00:01:06,510 Sí. Lo estaba guardando para ti, hermano. 21 00:01:07,090 --> 00:01:10,790 Seguir. Continúe allí. Deténgase. Yo miraré. para el tráfico, ¿vale? Buzz, mueve tu 22 00:01:10,790 --> 00:01:11,649 maldito auto. 23 00:01:11,650 --> 00:01:13,770 Me subiré al 875 para el garaje. 24 00:01:14,350 --> 00:01:15,410 De nada. 25 00:01:16,170 --> 00:01:17,170 Ajá. 26 00:01:17,630 --> 00:01:18,850 ¿Qué te dije? 27 00:01:30,170 --> 00:01:34,810 Bueno, si tú y yo, sé que quieres. 28 00:01:35,770 --> 00:01:40,150 Sé que dirías, muévete allí, niños. 29 00:01:40,870 --> 00:01:42,410 Pon tus manos. 30 00:01:45,490 --> 00:01:47,230 Vamos, pon las manos. 31 00:01:50,230 --> 00:01:53,010 Vamos, pon las manos. 32 00:01:54,970 --> 00:01:59,310 Siente que la besas. 33 00:02:00,170 --> 00:02:01,930 ¿Todavía tomas su mano? 34 00:02:02,650 --> 00:02:04,470 ¿Te engañarías con una hermana? 35 00:02:05,390 --> 00:02:07,630 ¿La haces caminar arriba y abajo? 36 00:02:08,750 --> 00:02:12,670 Mi hermano. Volveré en un momento. Hemos llegado a un cruce en el 37 00:02:12,670 --> 00:02:13,950 conjunción de nuestra relación. 38 00:02:14,490 --> 00:02:15,550 Está en inglés, jefe. 39 00:02:16,090 --> 00:02:18,290 Tengo una oferta de otro detective. firme. 40 00:02:18,690 --> 00:02:19,690 ¿En realidad? 41 00:02:20,110 --> 00:02:22,490 Están ofreciendo hacerme junior. compañero. 42 00:02:23,310 --> 00:02:26,150 Ahora, la matemática simple es esta, ¿verdad? 43 00:02:26,530 --> 00:02:29,370 Igualas su oferta y yo me quedo. tu no lo hagas. 44 00:02:30,100 --> 00:02:31,100 Y voy. 45 00:02:31,560 --> 00:02:32,560 El pollo tiene buena pinta. 46 00:02:32,720 --> 00:02:33,720 Sí, veámoslo yo mismo. 47 00:02:35,580 --> 00:02:36,580 Ah, bueno. 48 00:02:36,600 --> 00:02:38,580 Adiós. Muy bien, vamos. vamos aquí. 49 00:02:39,720 --> 00:02:42,440 Y sabes que mi lealtad es hacia el Firma Puentes y Domínguez. 50 00:02:42,920 --> 00:02:43,879 ¿Está bien? 51 00:02:43,880 --> 00:02:44,880 Puentes y Domínguez. 52 00:02:45,640 --> 00:02:48,340 Muy bien, ¿dónde está la reciprocidad? 53 00:02:49,760 --> 00:02:51,940 Oh. No nos gusta que nos apalanquen. 54 00:02:52,640 --> 00:02:53,780 ¿Sabes qué está bien? Bien. 55 00:02:55,200 --> 00:02:56,260 No voy a suplicar. 56 00:02:57,220 --> 00:02:58,600 Déjalo ir. 57 00:02:59,240 --> 00:03:00,920 ¿De qué tienes miedo? el sera De regreso. 58 00:03:03,140 --> 00:03:07,960 ¿Sabes que? ¿Sabes que? Tengo ¡Te he dado los mejores meses de mi vida! 59 00:03:10,600 --> 00:03:11,720 ¡Y el pollo apesta! 60 00:03:19,120 --> 00:03:20,120 Dios, 61 00:03:26,180 --> 00:03:27,720 ¿Era eso un cuerpo? Sí, lo fue. 62 00:03:33,930 --> 00:03:36,850 Ay dios mío. Muy bien, comprobemos todos y luego llame al 911. 63 00:03:38,270 --> 00:03:39,610 Entonces subamos ahí arriba. 64 00:04:31,150 --> 00:04:32,410 ahí y no dejes que nadie entre en esto puerta. 65 00:04:35,150 --> 00:04:36,150 ¿Hola? 66 00:04:36,970 --> 00:04:37,970 ¿La policía de San Francisco? 67 00:04:54,330 --> 00:04:55,330 ¿La policía de San Francisco? 68 00:05:12,300 --> 00:05:13,420 Lo encontré en el baño. 69 00:05:21,540 --> 00:05:23,480 Ashley Corbett Scott. 70 00:05:24,020 --> 00:05:25,020 Casado. 71 00:05:25,460 --> 00:05:26,620 El nombre del marido es John. 72 00:05:26,880 --> 00:05:27,880 Falta Playa Norte. 73 00:05:28,500 --> 00:05:30,380 Creo que te registraste para verificar fuera? 74 00:05:30,660 --> 00:05:31,820 Hay maneras más fáciles. 75 00:05:33,460 --> 00:05:35,140 ¿Viste una nota en alguna parte? 76 00:05:35,560 --> 00:05:38,140 No. Nada en el baño tampoco. 77 00:05:38,760 --> 00:05:40,720 Bueno, eso es gracioso porque... 78 00:05:41,080 --> 00:05:45,980 Generalmente cuando buscas matar usted mismo, quiere limpiar. 79 00:05:46,440 --> 00:05:47,640 Pon tu vida en orden. 80 00:05:48,440 --> 00:05:49,780 No se siente así. 81 00:05:51,040 --> 00:05:53,380 Tengo la sensación de que nos estamos perdiendo Otro partido aquí. 82 00:05:53,860 --> 00:05:57,520 Sí, y a las 2 de la tarde estoy pensando que no era su marido. 83 00:05:59,240 --> 00:06:00,540 Encontremos a su marido de todos modos. 84 00:06:00,900 --> 00:06:01,900 Lo primero. 85 00:06:02,840 --> 00:06:05,680 ¿Qué pasó? ¿Qué está pasando ahí dentro? No te preocupes, todo el desorden está en el 86 00:06:05,680 --> 00:06:09,620 afuera. Tim, ponte frente a esa puerta. No dejes entrar a nadie hasta que lleguen los chicos del CSU. 87 00:06:09,620 --> 00:06:11,780 Lo he repasado con detenimiento. peine. 88 00:06:12,740 --> 00:06:13,960 Muy bien, comencemos. 89 00:06:14,220 --> 00:06:15,220 Tú y tú. 90 00:06:25,280 --> 00:06:26,500 Disculpenos. ¿Juan Scott? 91 00:06:27,240 --> 00:06:29,600 Sí. Los inspectores se cruzan y gotean. 92 00:06:30,200 --> 00:06:31,200 ¿Qué? 93 00:06:31,460 --> 00:06:32,460 ¿Ocurre algo? 94 00:06:32,940 --> 00:06:33,940 Señor Scott. 95 00:06:35,100 --> 00:06:36,100 ¿Podemos entrar y hablar? 96 00:06:37,980 --> 00:06:38,939 ¿Qué pasó? 97 00:06:38,940 --> 00:06:40,200 ¿Le pasó algo a Ashley? 98 00:06:40,740 --> 00:06:42,820 Lamento ser yo quien tenga que decírselo. usted esto. 99 00:06:44,600 --> 00:06:45,700 Tu esposa está muerta. 100 00:06:48,980 --> 00:06:50,200 Esto es una broma. 101 00:06:50,600 --> 00:06:52,220 No, señor. No es ninguna broma. 102 00:06:52,940 --> 00:06:53,940 Lo lamento. 103 00:07:12,970 --> 00:07:14,730 Jill. Hola, soy John Scott. 104 00:07:15,090 --> 00:07:16,190 ¿Puedo hablar con Ashley? 105 00:07:25,630 --> 00:07:32,430 El marido era representante de ventas de Sun. Loving Horizons, una empresa de software. 106 00:07:32,550 --> 00:07:36,930 Estaba en Palo Alto charlando con un cliente. en el momento de la muerte de su esposa. yo 107 00:07:36,930 --> 00:07:37,950 Confirma que sea hermético. 108 00:07:38,760 --> 00:07:42,680 ¿Qué obtuviste del hotel? Bueno, Ashley Scott se registró bajo su doncella 109 00:07:42,680 --> 00:07:46,980 nombre, Corbett. Ella usó esta tarjeta de crédito aquí mismo, también bajo su apellido de soltera, 110 00:07:47,020 --> 00:07:48,020 y facturas en su oficina. 111 00:07:48,360 --> 00:07:51,000 Y según el personal del hotel, ella es una semi-regular. 112 00:07:51,660 --> 00:07:54,620 ¿Estaba su marido al tanto de esto? el dice No. 113 00:07:54,840 --> 00:07:57,080 Yo le creo. Yo también. El tipo estaba devastado. 114 00:07:57,620 --> 00:07:59,160 ¿Alguien vio con quién estaba Ashley? 115 00:07:59,460 --> 00:08:00,620 No, se registró sola. 116 00:08:01,440 --> 00:08:02,440 ¿Qué otra cosa? 117 00:08:02,749 --> 00:08:07,010 Hallado el informe forense preliminar fragmentos de vidrio en la palma de Ashley y 118 00:08:07,090 --> 00:08:10,150 Coinciden con esa copa de champán. ustedes dos se encontraron encima del televisor. 119 00:08:10,430 --> 00:08:13,410 Lo tenían en la mano cuando fue. por encima de la barandilla, ¿eh? Sí. 120 00:08:14,270 --> 00:08:16,770 Muy bien, vuelve a revisar la copa de champán. Tenemos para Brandon. 121 00:08:17,330 --> 00:08:21,450 Supongo que lo vamos a encontrar. de alguna manera misteriosamente se conmovió y 122 00:08:21,450 --> 00:08:22,570 sin ser tocado jamás. 123 00:08:22,910 --> 00:08:24,430 ¿Sabes que? Está justo aquí. 124 00:08:25,290 --> 00:08:29,610 No hay huellas, pero el servicio de habitaciones lo confirma. que había dos copas de champagne 125 00:08:29,610 --> 00:08:30,610 entregado. 126 00:08:31,150 --> 00:08:32,510 ¿Dónde está nuestro chico desaparecido? 127 00:08:32,830 --> 00:08:34,870 Muy bien, consulta con la oficina de Ashley. 128 00:08:35,250 --> 00:08:36,250 Quizás ella tenía novio. 129 00:08:36,669 --> 00:08:38,590 Quizás ella tenía novia. quien sabia sobre el novio? 130 00:08:39,330 --> 00:08:42,150 Vigilemos también a ese marido. Sólo porque él no estaba allí no 131 00:08:42,150 --> 00:08:43,149 él no estuvo involucrado. 132 00:08:43,150 --> 00:08:44,150 Estamos en ello. 133 00:08:44,750 --> 00:08:48,310 tengo la sensacion de que no me va a gustar esto no importa cómo resulte. Bueno, 134 00:08:48,370 --> 00:08:49,990 Feliz día de San Valentín, Bubba. 135 00:08:53,370 --> 00:08:54,370 Jefe. 136 00:08:54,610 --> 00:08:56,210 ¿Qué pasa, hombre? Hemos estado intentando llamarte. 137 00:08:56,990 --> 00:08:57,990 ¿Qué pasa conmigo? 138 00:08:58,140 --> 00:09:00,840 Bueno, ¿qué pasa con este loco? tipo de mundo en el que vivimos, donde un 139 00:09:00,840 --> 00:09:03,080 Ser cae del cielo y aterriza justo. encima de tu cabeza? 140 00:09:03,540 --> 00:09:04,540 ¿Está bien? 141 00:09:05,260 --> 00:09:06,099 Estoy escalofriante. 142 00:09:06,100 --> 00:09:07,140 Me estoy relajando, hermanos míos. 143 00:09:07,480 --> 00:09:08,480 Justo aquí. 144 00:09:09,440 --> 00:09:10,860 He visto esto antes, buen hombre. 145 00:09:11,100 --> 00:09:12,260 Agorafobia temporal. 146 00:09:12,660 --> 00:09:13,559 Maldita sea. 147 00:09:13,560 --> 00:09:14,840 La mitad del angora de mi guardarropa. 148 00:09:17,380 --> 00:09:18,760 Jefe, escuche. 149 00:09:19,740 --> 00:09:23,480 Lo que pasó aquí es que has tenido un poco de susto, y es muy 150 00:09:23,480 --> 00:09:27,080 cosa común. Vemos que sucede cien veces, ¿no? 151 00:09:27,310 --> 00:09:28,189 Oh, sí, cientos. 152 00:09:28,190 --> 00:09:29,190 Vamos, demos un paseo. 153 00:09:29,410 --> 00:09:32,950 Bueno, no, gracias, pero ya sabes, estoy Voy a quedarme aquí. Vamos, vamos. 154 00:09:32,950 --> 00:09:35,290 un poco de aire fresco te vendrá bien. No, yo No voy a ir, no. 155 00:09:35,490 --> 00:09:36,409 Vamos. 156 00:09:36,410 --> 00:09:37,329 Joe, adelante. 157 00:09:37,330 --> 00:09:40,630 No, no puedes obligarme. Vamos, yo no quiero ir Oye, jefe, ¿qué estás haciendo? 158 00:09:40,630 --> 00:09:42,810 voy a hacer si hay un terremoto, hombre? Vamos, vámonos. Oh, no. 159 00:09:43,050 --> 00:09:43,769 No, no. 160 00:09:43,770 --> 00:09:46,910 Oye, jefe, no me obligues a dispararte. Ahora, vamos. 161 00:09:47,170 --> 00:09:49,070 Sal ahí fuera. 162 00:09:49,830 --> 00:09:51,150 Está bien, está bien, maldita sea. 163 00:09:52,130 --> 00:09:53,130 Está bien. 164 00:09:53,390 --> 00:09:54,390 Bueno. Vamos. 165 00:09:55,790 --> 00:09:57,090 Debo poner la alarma. 166 00:10:01,410 --> 00:10:02,410 No me quemes. 167 00:10:04,510 --> 00:10:05,510 No me quemes. 168 00:10:06,350 --> 00:10:12,330 Simplemente no puedo hacerlo. 169 00:10:13,990 --> 00:10:14,989 ¿Sabes que? 170 00:10:14,990 --> 00:10:15,990 Yo tampoco puedo. 171 00:10:32,680 --> 00:10:33,680 ¿Quieres algo? 172 00:10:35,220 --> 00:10:36,840 Sí, quiero algo. 173 00:10:39,460 --> 00:10:40,780 Lo traje con mi dinero. 174 00:10:41,980 --> 00:10:48,840 Puedes tenerlo. Espera, espera, espera. 175 00:10:48,920 --> 00:10:49,920 ¿Por qué vas tan rápido? 176 00:10:51,500 --> 00:10:54,200 Sabes, me estás costando dinero. manteniendo a Terry fuera de las calles. 177 00:10:54,720 --> 00:10:57,420 Mira, no le digo a Terry qué hacer, todo ¿verdad? Lo que ella hace es suyo. 178 00:10:57,420 --> 00:10:58,660 negocio. No, no, no, no, no, no. 179 00:10:59,160 --> 00:11:01,600 Lo que Terry hace es asunto mío. 180 00:11:29,070 --> 00:11:31,210 Yo, yo, yo, está bien, retrocede. vamos, retroceder. 181 00:11:31,790 --> 00:11:32,790 Ey. 182 00:11:34,490 --> 00:11:38,230 Ahora, no interfieras con su trabajo. nunca. 183 00:11:39,430 --> 00:11:40,430 ¿Tienes eso? 184 00:11:59,150 --> 00:12:00,150 Esto es todo. 185 00:12:00,550 --> 00:12:02,590 Gracias. vamos a tener que ir a través de sus cosas. 186 00:12:02,990 --> 00:12:04,630 Seguro. ¿Alguna útil para ayudar? 187 00:12:05,370 --> 00:12:09,390 Señorita Crate, supongo que conocía a Ashley. bastante bien. 188 00:12:10,610 --> 00:12:12,250 Ella trabajó para mí durante tres años. 189 00:12:13,730 --> 00:12:14,730 Ella era una buena amiga. 190 00:12:15,990 --> 00:12:20,410 Ojalá hubiera una manera delicada de poner esto. Me preguntaba si Ashley estaba 191 00:12:20,410 --> 00:12:22,950 felizmente casado. Si tal vez hubiera un novio. 192 00:12:23,190 --> 00:12:24,950 Si alguna vez te dijo algo. 193 00:12:25,510 --> 00:12:26,930 Porque si lo hiciera... 194 00:12:27,400 --> 00:12:29,720 Cualquier cosa que puedas decirnos sería de gran ayuda para nuestro 195 00:12:29,720 --> 00:12:30,720 investigación. 196 00:12:30,980 --> 00:12:32,100 A Ashley le gustaban los hombres. 197 00:12:33,400 --> 00:12:37,280 Había un tipo, Jared algo así. 198 00:12:37,480 --> 00:12:38,860 Ella nunca me dijo su apellido. 199 00:12:39,760 --> 00:12:41,520 Ella lo había estado viendo por un par de meses. 200 00:12:42,340 --> 00:12:44,160 Jared. ¿Eso es todo lo que sabes? 201 00:12:44,820 --> 00:12:45,820 Eso es todo. 202 00:12:46,700 --> 00:12:47,700 Gracias. 203 00:12:48,200 --> 00:12:49,200 Muchas gracias. 204 00:12:51,040 --> 00:12:53,080 Oye, hombre. Recibí una llamada. Escuché que estás deprimido aquí. 205 00:12:53,520 --> 00:12:54,520 Hola, Joe. 206 00:12:55,710 --> 00:12:56,870 Dime tú, hombre. 207 00:12:57,470 --> 00:12:59,230 Tú eres el que está conectado a todos estos tubos. 208 00:13:00,430 --> 00:13:03,090 Joe, ella es Terry, mi novia. 209 00:13:04,030 --> 00:13:05,030 ¿Cómo estás, Terry? 210 00:13:05,690 --> 00:13:06,690 Bien. 211 00:13:08,370 --> 00:13:10,350 Entonces, ¿qué pasó, hombre? 212 00:13:10,830 --> 00:13:17,610 Tres tipos me atacaron por detrás. Este tipo debe haberme golpeado con un 213 00:13:17,610 --> 00:13:18,610 tubo de metal o algo así. 214 00:13:19,610 --> 00:13:20,810 Ni siquiera lo vi venir. 215 00:13:23,150 --> 00:13:24,150 ¿Qué viste? 216 00:13:24,620 --> 00:13:25,620 Yo no estaba allí. 217 00:13:26,440 --> 00:13:27,440 Oh. 218 00:13:28,600 --> 00:13:31,900 Um, Terry, ¿puedes disculparnos por sólo un momento? minuto? 219 00:13:32,700 --> 00:13:33,700 Espera un momento. 220 00:13:43,880 --> 00:13:46,280 Entonces, ¿vives con ella ahora? 221 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Sí. 222 00:13:51,420 --> 00:13:52,420 Ella es una prostituta, ¿verdad? 223 00:13:54,650 --> 00:13:57,770 Sí, vamos, Joe. es solo una parte -Tiempo de concierto hasta que termine la escuela. 224 00:13:58,970 --> 00:13:59,970 ¿Qué, secundaria? 225 00:14:04,290 --> 00:14:09,110 Joe, ella es la que va a tomar cuídame cuando salga de aquí. 226 00:14:09,710 --> 00:14:10,750 Ella va a cuidar de ti. 227 00:14:12,750 --> 00:14:15,250 Hombre, ella ni siquiera parece Tienes edad suficiente para conducir, ¿verdad? 228 00:14:17,170 --> 00:14:18,170 Sí, ella es lo suficientemente mayor. 229 00:14:21,070 --> 00:14:22,170 ¿Cómo llegaste aquí, hombre? 230 00:14:23,570 --> 00:14:24,459 Muy bien, mira. 231 00:14:24,460 --> 00:14:27,540 Tengo una idea. Cuando salgas de aquí, Quiero que vengas a casa conmigo, ¿vale? 232 00:14:28,020 --> 00:14:29,020 Gracias, de todos modos. 233 00:14:29,280 --> 00:14:31,480 No te lo estoy preguntando, hombre. estoy diciendo usted. 234 00:14:31,880 --> 00:14:33,700 Vas a venir a casa conmigo, ¿de acuerdo? 235 00:14:36,840 --> 00:14:40,240 La agorafobia es muy común en situaciones así, especialmente viendo un cuerpo 236 00:14:40,240 --> 00:14:42,620 caer del cielo. Está destinado a traer sobre síntomas como este. 237 00:14:42,900 --> 00:14:44,560 Bueno, gracias, doctor Cross. 238 00:14:46,640 --> 00:14:49,120 Mi diagnóstico es basofobia. 239 00:14:50,510 --> 00:14:53,870 No hay nada malo con él que convertirse en socio de Bridges y 240 00:14:53,870 --> 00:14:54,870 no curaría. 241 00:14:54,950 --> 00:14:55,950 Oh, no, Nash. 242 00:14:56,250 --> 00:15:00,790 Una vez tuve un amigo que se convirtió Agorafóbico después de un accidente automovilístico. ella 243 00:15:00,790 --> 00:15:03,930 se vino abajo. Su matrimonio, su familia, todo fue terrible. 244 00:15:04,510 --> 00:15:05,510 ¿Qué pasó? 245 00:15:05,750 --> 00:15:09,250 Bueno, afortunadamente, ella encontró un muy buen psiquiatra aquí en la ciudad, y 246 00:15:09,250 --> 00:15:10,250 él la arregló de inmediato. 247 00:15:11,230 --> 00:15:12,450 Probablemente le dio un ascenso. 248 00:15:15,610 --> 00:15:19,790 Pintaste este cuadro de mi esposa, de una mujer que no conozco. 249 00:15:20,570 --> 00:15:24,130 Alguien que tuvo una serie de aventuras en un habitación de hotel. Alguien que fuera 250 00:15:24,130 --> 00:15:27,030 la empujó o saltó desde un balcón muerte. 251 00:15:27,790 --> 00:15:29,190 Esa no es la Ashley que conocí. 252 00:15:30,570 --> 00:15:32,690 Esa es una mujer que habría abandonado el balcón yo mismo. 253 00:15:34,610 --> 00:15:35,610 Lo conseguiré. 254 00:15:36,250 --> 00:15:39,810 John, ¿qué puedes contarnos sobre tu ¿Esposa que nos ayudará a todos a escapar? 255 00:15:41,310 --> 00:15:42,310 No sé. 256 00:15:42,610 --> 00:15:44,310 John, vas a tener que trabajar más difícil que eso. 257 00:15:44,570 --> 00:15:45,249 Esperar. 258 00:15:45,250 --> 00:15:47,030 Nadie es tan ignorante acerca de su esposa. 259 00:15:47,590 --> 00:15:48,590 O tú. 260 00:15:53,219 --> 00:15:54,320 Mate. ¿Eres policía? 261 00:15:54,740 --> 00:15:57,020 La forma en que estás interrogando a ese tipo, parece un policia. 262 00:15:58,260 --> 00:15:59,260 ¿Dónde estás? 263 00:15:59,380 --> 00:16:00,380 Mire a su izquierda. 264 00:16:01,460 --> 00:16:02,460 No, no, demasiado lejos. 265 00:16:03,980 --> 00:16:04,980 Allá. 266 00:16:05,160 --> 00:16:06,300 El edificio de frente. 267 00:16:06,680 --> 00:16:08,500 Aproximadamente a una cuarta parte del camino hacia arriba en el lado izquierdo. 268 00:16:08,740 --> 00:16:09,740 ¿Comprender? 269 00:16:11,760 --> 00:16:12,760 Sí, te tengo. 270 00:16:12,800 --> 00:16:14,000 ¿Me estás mirando ahora mismo? 271 00:16:14,840 --> 00:16:15,840 Sí, señor. 272 00:16:16,200 --> 00:16:17,580 Viste lo que pasó aquí, ¿no? 273 00:16:18,160 --> 00:16:20,280 La vi saltar la barandilla, si eso es lo que quieres decir. 274 00:16:21,069 --> 00:16:24,730 Desafortunadamente, desde este ángulo, yo No podía decir si ella resbaló o estaba 275 00:16:25,530 --> 00:16:28,930 Pero te diré esto. nunca vi Alguien lo ha hecho antes sobre una barandilla. 276 00:16:29,530 --> 00:16:31,950 En realidad fue bastante excitante. 277 00:16:33,330 --> 00:16:35,870 Que dices tu y yo nos juntamos y hablar de esto? 278 00:16:36,430 --> 00:16:37,430 Claro, lo que sea. 279 00:16:37,910 --> 00:16:41,030 Oh, en caso de que te lo preguntes, el chico estás definitivamente no es el chico 280 00:16:41,030 --> 00:16:42,030 Estaba con ella cuando ella se acercó. 281 00:16:46,370 --> 00:16:47,370 ¿Está seguro? 282 00:16:47,570 --> 00:16:48,590 Bueno, déjame decirlo de esta manera. 283 00:16:49,050 --> 00:16:51,730 Podría notar a esa chica sexy detrás de ti se muerde las uñas. 284 00:16:52,830 --> 00:16:53,910 ¿Ella también es policía? 285 00:16:56,970 --> 00:16:59,150 Nos vemos en la plaza de este edificio en cinco. minutos. 286 00:17:00,190 --> 00:17:01,270 Deja de morderte la uña. 287 00:17:04,650 --> 00:17:05,650 Aquí tienes. 288 00:17:06,250 --> 00:17:10,130 Ronnie, este es el Sr. Cutler. ¿Puedes quedarte? ¿Está ocupado hasta que Nash pregunta por él? 289 00:17:10,290 --> 00:17:11,229 Sí, señora. 290 00:17:11,230 --> 00:17:12,230 Caitlin. Sí. 291 00:17:13,010 --> 00:17:15,790 El misterioso novio de Ashley, Jared. yo lo encontré. Ah, bien. 292 00:17:16,859 --> 00:17:19,700 Él es un proveedor de software, uno de sus muy cuentas regulares. 293 00:17:20,040 --> 00:17:24,240 Oh. Bueno, parece que él era uno de ella. Clientes favoritos, ¿eh? Según 294 00:17:24,440 --> 00:17:25,619 hablaban casi todos los días. 295 00:17:25,819 --> 00:17:26,920 Exactamente. Voy a recogerlo. 296 00:17:27,160 --> 00:17:30,160 Bueno. ¿A alguien le gustaría un poquito? ¿más vino? 297 00:17:30,600 --> 00:17:31,980 No, gracias, cariño. Estoy bien. 298 00:17:45,240 --> 00:17:49,660 Entonces, Evan, espero que sepas eso. Eres muy, muy bienvenido a quedarte aquí. 299 00:17:49,660 --> 00:17:51,600 nosotros todo el tiempo que quieras. 300 00:17:52,260 --> 00:17:53,920 Estamos muy felices de tenerlos aquí, ¿eh? 301 00:17:55,320 --> 00:17:56,920 ¿Dormir en el suelo de la habitación de Ula? 302 00:17:57,440 --> 00:18:00,520 Tal vez podamos investigar el misterio de esos sonidos extraños que salen de 303 00:18:00,520 --> 00:18:01,520 su habitación por la noche. 304 00:18:04,640 --> 00:18:06,140 ¿Habla inglés? 305 00:18:07,100 --> 00:18:08,100 Nadie lo sabe. 306 00:18:09,400 --> 00:18:13,900 Ya sabes, por lo que está pasando, tú no te recuperes de la noche a la mañana. 307 00:18:14,440 --> 00:18:16,500 Podría estar aquí durante meses. eres tu ¿Listo para eso? 308 00:18:17,200 --> 00:18:18,900 No van a pasar meses, cariño. 309 00:18:19,660 --> 00:18:20,660 ¿Y mamá estaba aquí? 310 00:18:21,240 --> 00:18:23,760 Si tu madre no estuviera aquí, habría una Mucho más espacio para él, ¿no? 311 00:18:25,160 --> 00:18:29,340 Mira, si te molesta que ella esté aquí mucho, puedo hacer arreglos para que ella 312 00:18:29,340 --> 00:18:30,340 volver 313 00:18:30,960 --> 00:18:32,660 No, está bien. Lo lamento. 314 00:18:34,380 --> 00:18:35,380 Mamá está bien. 315 00:18:35,860 --> 00:18:40,100 Y ahora dice que soy como mil dólares tarde. Si no se lo doy, 316 00:18:40,120 --> 00:18:42,400 él se va a desquitar conmigo un poco de otra manera. 317 00:18:43,520 --> 00:18:44,520 ¿Qué vas a? 318 00:18:45,160 --> 00:18:46,160 No. 319 00:18:46,320 --> 00:18:53,200 No, ¿eres estúpido? ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pasa con las chicas que engañan? 320 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 ¿El Diablo? 321 00:18:55,100 --> 00:18:56,380 Él te pone la mano encima. 322 00:18:56,740 --> 00:18:58,240 Voy a matar a ese hijo de puta. 323 00:19:13,670 --> 00:19:15,290 Le pagaré con mi parte, eso es. todos. 324 00:19:16,630 --> 00:19:19,390 Mira, Terry, si le pagas, entonces Realmente voy a pensar que lo hiciste 325 00:19:19,390 --> 00:19:20,390 él fuera. 326 00:19:21,330 --> 00:19:23,490 Cada vez que lo veas, estará buscando más y más. 327 00:19:23,710 --> 00:19:25,210 Nunca vas a salir de debajo él. 328 00:19:25,650 --> 00:19:28,030 Nunca saldré de debajo de él De todos modos, Evan. 329 00:19:28,530 --> 00:19:29,530 Él es mi dueño. 330 00:19:43,210 --> 00:19:44,210 Él te posee, ¿vale? 331 00:19:44,330 --> 00:19:47,230 Métete eso en la cabeza. Él me posee, Evan. ¿Por qué no lo logras? 332 00:19:47,230 --> 00:19:48,129 tu cabeza? 333 00:19:48,130 --> 00:19:49,210 Las cosas serán mucho más sencillas. 334 00:19:50,710 --> 00:19:51,710 ¡Disculpe! 335 00:19:56,470 --> 00:19:57,369 ¿Qué está sucediendo? 336 00:19:57,370 --> 00:19:59,710 Rompí un vaso, muchachos. 337 00:20:01,130 --> 00:20:04,150 Está bien. Es un vaso. Ten cuidado. Conseguiré algo para limpiarlo. 338 00:20:05,090 --> 00:20:06,090 Gracias. 339 00:20:06,450 --> 00:20:08,730 Mira, Joe, me estaba preparando para ir. 340 00:20:09,030 --> 00:20:10,030 Oye, mira. 341 00:20:10,390 --> 00:20:12,910 No corras tras ella, hombre. Justo Quédate aquí con nosotros, ¿vale? Vamos. 342 00:20:13,390 --> 00:20:16,490 Joe, tienes aquí a la madre de Inger. tienes mucho espacio, hombre. 343 00:20:18,110 --> 00:20:20,010 Está bien. conseguiré el resto para ti. 344 00:20:20,290 --> 00:20:21,410 Está bien. Está bien. 345 00:20:21,910 --> 00:20:22,910 Tipo, 346 00:20:23,030 --> 00:20:24,030 déjame ir. 347 00:20:24,730 --> 00:20:26,350 Gracias por todo. Déjame ir. 348 00:20:31,770 --> 00:20:34,750 ¿Qué es esto? No puedes simplemente transportar alguien a una comisaría 349 00:20:34,750 --> 00:20:36,790 explicación. ¿Estás a cargo? Quiero Su nombre. 350 00:20:38,640 --> 00:20:40,060 Soy el Capitán Bridges. Siéntate, Jared. 351 00:20:43,720 --> 00:20:45,500 O sentarte, como prefieras. 352 00:20:48,600 --> 00:20:49,600 Ashley Corbett está muerta. 353 00:20:52,180 --> 00:20:54,740 No, ella no puede estar muerta. ¿Cómo? Qué ¿sucedió? 354 00:20:56,000 --> 00:20:58,100 Esperábamos que pudieras arrojar un poco luz sobre eso para nosotros. 355 00:20:58,720 --> 00:21:01,020 ¿A mí? Sí, ¿cuándo fue la última vez que viste? ella? 356 00:21:01,600 --> 00:21:03,660 Espera, ¿fue asesinada? ¿Es por eso que estoy aquí? 357 00:21:04,160 --> 00:21:05,420 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 358 00:21:07,710 --> 00:21:12,130 La semana pasada, creo que el jueves, estaba en un llamada de ventas a su oficina. 359 00:21:12,610 --> 00:21:15,170 ¿Eso es todo lo que ella era? ¿Un cliente? 360 00:21:21,150 --> 00:21:23,150 No, había más. 361 00:21:23,670 --> 00:21:25,950 Obviamente lo sabes o no lo sabrías. me han arrastrado hasta aquí. 362 00:21:28,250 --> 00:21:29,550 ¿Mejor? Sigue adelante. 363 00:21:31,030 --> 00:21:34,130 La he estado viendo durante el último par. de meses fuera del trabajo. 364 00:21:36,000 --> 00:21:38,980 Pero no desde el jueves pasado en ella. oficina. 365 00:21:39,400 --> 00:21:40,400 Oh, absolutamente no. 366 00:21:42,520 --> 00:21:43,520 Bien. 367 00:21:43,700 --> 00:21:46,700 Bueno, todo lo que tenemos que hacer para aclarar esto. es conseguir que te pares en una alineación. 368 00:21:51,040 --> 00:21:53,920 Sabes, creo que tal vez debería consulte primero a un abogado. 369 00:21:57,380 --> 00:21:58,380 ¿Por qué? 370 00:21:59,440 --> 00:22:02,300 Bueno, me estás acusando de asesinato. ¿No es eso lo que está pasando aquí? 371 00:22:04,490 --> 00:22:06,090 Sólo quiero que estés en la alineación. 372 00:22:06,970 --> 00:22:09,970 Si no has visto a Ashley desde la última vez El jueves, eso no debería ser un problema. 373 00:22:12,670 --> 00:22:13,770 ¿Hay algún problema? 374 00:22:14,030 --> 00:22:15,450 No, no. 375 00:22:17,390 --> 00:22:18,390 Bien. 376 00:22:19,270 --> 00:22:21,910 Bueno, entonces párate en la alineación para que podamos seguir con el resto de nuestras vidas. 377 00:22:24,370 --> 00:22:25,370 ¿Ronnie? 378 00:22:40,110 --> 00:22:41,110 ¿Qué deseas? 379 00:22:48,270 --> 00:22:49,790 Vale más de mil dólares. 380 00:22:50,870 --> 00:22:52,670 ¿Entonces? Entonces eso es todo. 381 00:22:52,970 --> 00:22:54,030 Está empatada, está fuera. 382 00:22:56,150 --> 00:22:59,990 Ella no saldrá a menos que lo abandones. cada semana. Semana tras semana. 383 00:23:00,730 --> 00:23:04,430 Entonces, ¿por qué no vuelves corriendo y Dile a Terry que traiga su trasero aquí. 384 00:23:05,270 --> 00:23:06,270 Ya terminé de jugar. 385 00:23:06,930 --> 00:23:07,930 Dile eso. 386 00:23:24,970 --> 00:23:25,970 Dame el reloj, Evan. 387 00:23:27,850 --> 00:23:28,850 Buen reloj, Joe. 388 00:23:30,350 --> 00:23:31,790 Dame el maldito reloj, Evan. 389 00:23:32,370 --> 00:23:35,370 Y trataré de olvidar que abrí mi casa para ti y me apuñalaste en el 390 00:23:35,370 --> 00:23:36,370 atrás. 391 00:23:37,510 --> 00:23:40,410 Joe, ¿me estás acusando de robar? No lo entiendes, ¿verdad? 392 00:23:41,250 --> 00:23:42,590 Soy el último amigo que tienes. 393 00:23:44,150 --> 00:23:46,990 Ahora quiero ese reloj de vuelta al final de el día o voy a volver aquí 394 00:23:46,990 --> 00:23:47,990 y te voy a patear el trasero. 395 00:23:57,770 --> 00:23:59,790 Dime si reconoces a alguien. 396 00:24:01,170 --> 00:24:02,170 Bueno. 397 00:24:07,850 --> 00:24:10,730 Oye, lo tienes. Número tres. 398 00:24:11,030 --> 00:24:13,130 Mmm. Tienes confianza. 399 00:24:13,590 --> 00:24:15,370 Respuesta final. No hay duda. 400 00:24:17,870 --> 00:24:23,990 Nuestro astrónomo aficionado llegó. el eligió a Jared de la alineación como 401 00:24:23,990 --> 00:24:24,969 eso. 402 00:24:24,970 --> 00:24:26,670 Eso es lo que me encanta de esta ciudad. 403 00:24:27,160 --> 00:24:29,840 Puedes ser un pervertido y un buen ciudadano. simultáneamente. 404 00:24:30,680 --> 00:24:32,680 Harvey, acaba de venir a despachar. 405 00:24:32,960 --> 00:24:33,960 Alguien irrumpió en tu casa. 406 00:24:34,180 --> 00:24:35,800 ¿Qué? Oh, cariño, vete. 407 00:24:36,000 --> 00:24:37,140 Terminaremos con Jared. 408 00:24:37,700 --> 00:24:38,700 Oh, hombre. 409 00:24:40,900 --> 00:24:42,500 Bueno, eso fue divertido. ¿Hemos terminado? 410 00:24:43,220 --> 00:24:45,060 Todavía no, Jared, muchacho. 411 00:24:46,980 --> 00:24:49,340 Espera un minuto. Dijiste después de la alineación Era libre de irme. 412 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 Te caíste. 413 00:24:53,040 --> 00:24:54,240 Allí, en la silla. 414 00:24:59,050 --> 00:25:03,130 Tenemos un testigo con un telescopio. ¿Quién te vio a ti y a Ashley en el balcón? 415 00:25:03,130 --> 00:25:04,130 de ese hotel. 416 00:25:05,710 --> 00:25:06,850 Ahora, ¿quieres empezar de nuevo? 417 00:25:07,550 --> 00:25:09,910 Tal vez con algo parecido a verdad esta vez? 418 00:25:12,410 --> 00:25:14,070 Está bien. Fue un accidente. 419 00:25:14,670 --> 00:25:17,950 Quiero decir, a Ashley le encantan las emociones. haciéndolo en el balcón, esa fue su idea. 420 00:25:19,430 --> 00:25:21,710 Cuanto más peligro, mejor para ella. 421 00:25:23,090 --> 00:25:26,390 Entonces ustedes estaban teniendo sexo, y ella resbaló. 422 00:25:26,810 --> 00:25:27,990 ¿Perdió el control? 423 00:25:29,840 --> 00:25:30,799 Lo sé. 424 00:25:30,800 --> 00:25:33,500 Es totalmente extraño. Por eso tomé Fuera, verás, porque no conocía a nadie. 425 00:25:33,500 --> 00:25:34,500 Me creería. 426 00:25:34,680 --> 00:25:35,680 Por supuesto. 427 00:25:35,940 --> 00:25:39,680 Eso es justo después de que te aseguraste de que no quedó ni rastro de ti en eso 428 00:25:39,680 --> 00:25:40,680 hotel. 429 00:25:42,060 --> 00:25:45,040 Incluyendo huellas dactilares en la cristalería. Lo admito. 430 00:25:45,600 --> 00:25:46,600 Sí. 431 00:25:48,580 --> 00:25:50,340 Esa es tu historia y te apegas a ella. eso. 432 00:25:50,760 --> 00:25:52,020 Sí, esa es la verdad. 433 00:26:05,840 --> 00:26:06,840 María, hola. 434 00:26:07,720 --> 00:26:10,400 Oye, ven aquí. Ven aquí. donde tengo ¿has estado? Los he estado buscando a todos 435 00:26:10,400 --> 00:26:12,020 día. He estado preocupado por ti. Ahora estas trabajando? 436 00:26:12,220 --> 00:26:14,120 Vamos. Déjame en paz, Evan, ¿vale? 437 00:26:14,740 --> 00:26:17,120 ¿Qué pasó? 438 00:26:18,280 --> 00:26:19,340 Sí, bueno, ¿qué opinas? 439 00:26:25,660 --> 00:26:28,200 María, quiero que me lo digas ahora mismo. donde estas. Aléjate de mí, Evan. 440 00:26:28,200 --> 00:26:30,560 ¿bueno? no voy a alejarme de tú. No quiero hacerte daño. 441 00:26:31,000 --> 00:26:33,360 Es lo correcto. es lo correcto cosa, ¿sabes? 442 00:26:34,080 --> 00:26:37,000 No puedes protegerme de él. Por favor, por favor, por favor. 443 00:26:37,860 --> 00:26:39,000 Esto es lo que quieres. 444 00:26:39,480 --> 00:26:40,780 Esto es lo que quieres. 445 00:26:44,020 --> 00:26:45,700 No es tan malo, ¿sabes? 446 00:26:47,440 --> 00:26:48,540 Todavía estaremos bien. 447 00:26:49,060 --> 00:26:52,660 Oye, podemos estar juntos cuando esté bien. ¿sabes? 448 00:26:53,600 --> 00:26:54,700 Sólo vete, ¿vale? 449 00:26:55,480 --> 00:26:56,480 Ir. 450 00:26:57,320 --> 00:26:58,320 Ir. 451 00:27:08,430 --> 00:27:11,990 Ahora, Jared afirma que después de Ashley se cayó, se asustó y salió del hotel, 452 00:27:12,130 --> 00:27:15,850 ¿verdad? Bien. Bueno, acabo de comprobar el cintas de vigilancia del hotel, y han 453 00:27:15,850 --> 00:27:19,790 Cámaras cubriendo todas las salidas. en el cuatro horas después de la muerte de Ashley, no hay 454 00:27:19,790 --> 00:27:21,410 registro visual de Jared saliendo del hotel. 455 00:27:21,890 --> 00:27:23,170 Quizás salió del hotel. 456 00:27:23,850 --> 00:27:26,650 Sí, bueno, pensé en eso, pero No puedo ponerlo en ninguna de las otras habitaciones. 457 00:27:26,650 --> 00:27:29,230 tampoco. Bueno, él no hizo un Houdini en nosotros. Muy bien, tú y Hart. 458 00:27:29,450 --> 00:27:32,630 Entreviste a todos los que se registraron o Salir de ese hotel en las 24 horas. 459 00:27:32,630 --> 00:27:33,750 en torno a la muerte de Ashley. 460 00:27:34,230 --> 00:27:35,230 Alguien tiene que saber algo. 461 00:27:35,770 --> 00:27:36,770 Entiendo. 462 00:27:40,860 --> 00:27:42,020 ¿Qué te pasa? 463 00:27:42,360 --> 00:27:43,940 ¿Usarás tus hojas de afeitar ahora? 464 00:27:45,120 --> 00:27:47,520 Oh, Nash, hombre, todo este asunto de Evan. 465 00:27:49,740 --> 00:27:50,740 Sí. 466 00:27:50,940 --> 00:27:53,760 Tal vez deberíamos sacarlo de su miseria para que podamos salir de la nuestra. 467 00:27:54,680 --> 00:27:55,680 No me tientes, hombre. 468 00:27:57,240 --> 00:27:58,940 Tomé algo de mi casa. 469 00:28:00,580 --> 00:28:02,840 El reloj que le regalé a Inger 40. 470 00:28:04,460 --> 00:28:06,900 Lo llamé y lo negó. 471 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 Descárgalo, Joe. 472 00:28:10,550 --> 00:28:12,290 ¿Puede? 473 00:28:14,630 --> 00:28:15,630 No sé. 474 00:28:16,510 --> 00:28:19,090 Sé que no puedes ayudar a nadie que no sea dispuestos a ayudarse a sí mismos. 475 00:28:22,430 --> 00:28:23,430 ¿Bien? 476 00:28:23,810 --> 00:28:27,450 Por lo que puedo decir, muchachos, hay uno. cosa que falta en mi apartamento, y 477 00:28:27,450 --> 00:28:28,850 esa es el arma que le compré a Evan. 478 00:28:30,050 --> 00:28:31,590 Estúpido. ¿Dónde está? 479 00:28:32,190 --> 00:28:33,610 Creo que puedo encontrarlo. 480 00:28:34,190 --> 00:28:35,510 ¿Cómo quieres jugar esto, Nash? 481 00:28:35,870 --> 00:28:38,250 Te diré lo que quiero hacer. déjame A ver si puedo hablar con él, ¿vale? 482 00:28:39,370 --> 00:28:40,370 ¿Harvey? 483 00:28:40,630 --> 00:28:43,370 Ignoraré mi respuesta emocional. hacer lo que creas que es mejor, hombre. 484 00:28:43,790 --> 00:28:44,790 Gracias, Harvey. 485 00:28:51,770 --> 00:28:53,410 Señorita Terry, está en el 204. 486 00:28:53,870 --> 00:28:54,990 Sí, lo sé. He estado aquí antes. 487 00:28:55,190 --> 00:28:56,390 Está aquí arriba, a tu derecha. 488 00:28:57,450 --> 00:29:00,090 Por favor, abre la puerta, cariño. Por favor. 489 00:29:15,770 --> 00:29:16,770 ¿Evan? 490 00:29:21,150 --> 00:29:22,150 Evan, soy Joe. 491 00:29:23,130 --> 00:29:24,250 Ya voy a entrar, ¿vale? 492 00:29:25,050 --> 00:29:26,610 ¿Evan? Es Joe. 493 00:29:29,170 --> 00:29:30,170 Evan. 494 00:29:30,630 --> 00:29:32,350 No te acerques más, Joe. Está bien. 495 00:29:34,230 --> 00:29:37,010 No creo que quieras estar aquí, ¿verdad? Ahora, hermano. 496 00:29:37,250 --> 00:29:41,230 Oye, estoy aquí, Evan, hombre. no voy a ir en cualquier lugar, ¿vale, hombre? Sólo sé genial. 497 00:29:42,890 --> 00:29:43,990 Nadie sabe cómo me siento, Joe. 498 00:29:45,570 --> 00:29:46,569 Tienes razón. 499 00:29:46,570 --> 00:29:49,930 Nadie lo sabe. Nadie sabe como te sientes, hombre. Eres el único, ¿vale? entonces dile 500 00:29:49,930 --> 00:29:50,829 yo al respecto, ¿eh? 501 00:29:50,830 --> 00:29:53,310 Cuéntame qué pasó hoy, hombre. ¿Qué pasó? 502 00:29:53,910 --> 00:29:54,910 ¿Hoy? 503 00:29:58,350 --> 00:30:04,170 Hoy me di cuenta de que he gastado todo mi Bolsas de alcance de persecución profesional. 504 00:30:12,360 --> 00:30:13,360 Voy a apretar este gatillo. 505 00:30:15,060 --> 00:30:18,600 Voy a detener todo ese dolor que He causado a otros. 506 00:30:20,220 --> 00:30:21,580 Y mi vida va a terminar. 507 00:30:21,820 --> 00:30:24,860 Oye, hombre, no seas tonto. Vamos, hombre. Vamos. Dame el arma, hombre. Vamos. 508 00:30:26,600 --> 00:30:27,620 Estoy absolutamente solo. 509 00:30:33,680 --> 00:30:34,760 Háblame de tu dolor, hombre. 510 00:30:35,260 --> 00:30:36,260 Vamos. ¿Dónde le duele? 511 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 Es hora de que te vayas, Joe. 512 00:30:49,720 --> 00:30:51,080 No voy a ninguna parte, ¿vale? 513 00:30:51,280 --> 00:30:52,280 No voy a ninguna parte. 514 00:30:52,400 --> 00:30:53,400 Déjalo. 515 00:30:53,720 --> 00:30:54,699 Déjalo. 516 00:30:54,700 --> 00:30:56,640 Vamos. Vamos. Déjalo. Vamos. 517 00:30:58,380 --> 00:31:00,660 Mira, Joe. Está bien, hombre. es solo un mira. 518 00:31:01,280 --> 00:31:04,500 Perdóname. Es un pequeño reloj, pero No te preocupes por eso, ¿vale? Vamos. 519 00:31:29,260 --> 00:31:33,180 La próxima vez que Boz Bishop llame, dígaselo. la centralita para no aprovechar. 520 00:31:33,800 --> 00:31:34,800 ¿Qué quieres que haga? 521 00:31:35,120 --> 00:31:36,380 Déjame mostrarte. 522 00:31:39,440 --> 00:31:40,379 Está bien. 523 00:31:40,380 --> 00:31:41,380 Partido hecho. 524 00:31:41,760 --> 00:31:42,760 Tenemos sopa. 525 00:31:43,100 --> 00:31:44,100 Chico, tengo hambre. 526 00:31:47,520 --> 00:31:50,720 Que tiene todas las entradas y salidas. huéspedes del hotel. Que tiene una mujer, 527 00:31:50,820 --> 00:31:52,780 Marilyn Thompson, quien fue fichada habitación 912. 528 00:31:53,240 --> 00:31:56,000 Al menos eso es lo que registra el hotel. dice. Sí, pero en realidad, señorita. 529 00:31:56,000 --> 00:31:59,360 Thompson, que vive aquí en la ciudad, No estaba cerca del hotel, Nash. en 530 00:31:59,360 --> 00:32:02,780 De hecho, ella no había usado la tarjeta de crédito. solía registrarla en el hotel en 531 00:32:02,780 --> 00:32:03,780 semanas. 532 00:32:04,460 --> 00:32:08,500 ¿Porque? Porque ella lo había dejado en Antigüedades Fordham en Union Street. 533 00:32:08,500 --> 00:32:13,000 Resulta que Antigüedades es propiedad de la señorita Helene Taylor, esposa de Jared Taylor. 534 00:32:13,500 --> 00:32:14,640 Bueno, ahora tienes mi atención. 535 00:32:14,860 --> 00:32:18,800 Entonces, ampliamos la ventana de vigilancia. un poquito. Se nos ocurrió una pareja 536 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 de delicias deliciosas. 537 00:32:20,120 --> 00:32:21,520 48 horas antes del asesinato. 538 00:32:21,960 --> 00:32:22,960 Esa es Helena. 539 00:32:23,040 --> 00:32:23,759 Registrándose. 540 00:32:23,760 --> 00:32:28,220 Y luego, 20 minutos más tarde, hay Jared. 541 00:32:29,320 --> 00:32:32,840 Viniendo desde el aparcamiento del hotel. a través de una entrada subterránea. 542 00:32:33,220 --> 00:32:36,940 Por eso nadie lo vio subir a La habitación de Ashley. Bajó de otro 543 00:32:36,940 --> 00:32:37,940 habitación. 544 00:32:38,380 --> 00:32:39,380 Mmm. 545 00:32:40,600 --> 00:32:43,200 ¿Cuándo se marcharon? Un día después del asesinato. 546 00:32:43,560 --> 00:32:45,920 Simplemente esperaron allí hasta que la policía dividir. 547 00:32:46,180 --> 00:32:49,000 Luego despegaron, asegurándose de que Pagaron la habitación en efectivo. 548 00:32:49,660 --> 00:32:52,980 Bien, por eso el nombre de la Sra. Thompson permanece en el registro, pero su crédito 549 00:32:52,980 --> 00:32:54,900 nunca fue acusado. Fue bastante inteligente. 550 00:32:55,920 --> 00:32:58,480 Me aseguraré de felicitarlos cuando metan sus traseros aquí. 551 00:33:04,440 --> 00:33:10,480 ¿Algo que decir? 552 00:33:14,900 --> 00:33:16,000 Fue idea suya. 553 00:33:21,620 --> 00:33:22,640 Eres hermoso, hombre. 554 00:33:23,820 --> 00:33:28,000 Cada vez que te hago tropezar, encuentras algún otro lugar adonde ir. 555 00:33:29,800 --> 00:33:36,000 Mire, mi esposa descubrió el asunto y ella dijo que me dejaría. 556 00:33:37,860 --> 00:33:39,060 No podría soportar eso. 557 00:33:40,360 --> 00:33:43,000 Sé que esto suena loco, pero amo a mi esposa. 558 00:33:43,920 --> 00:33:48,020 Tuvimos nuestros problemas, pero estábamos almas gemelas, ¿entiendes? 559 00:33:53,200 --> 00:33:58,280 Oye, Helene dijo que me llevaría. atrás, pero con una condición, 560 00:33:59,000 --> 00:34:01,560 que me deshaga de Ashley. 561 00:34:02,620 --> 00:34:05,960 Realmente me deshago de ella. 562 00:34:08,780 --> 00:34:15,639 Entonces él tramó este plan que yo estaba se supone que debe tener relaciones sexuales con Ashley en el 563 00:34:15,639 --> 00:34:19,739 balcón para poder estar en condiciones para alejarla. 564 00:34:26,920 --> 00:34:29,219 No quería hacerlo. ella me hizo hacer eso. 565 00:34:32,199 --> 00:34:32,679 Ahora 566 00:34:32,679 --> 00:34:42,900 eso es 567 00:34:42,900 --> 00:34:43,900 una historia que creo. 568 00:34:51,500 --> 00:34:52,500 Está mintiendo. 569 00:34:52,620 --> 00:34:53,620 Es un mentiroso. 570 00:34:53,840 --> 00:34:54,840 Está mintiendo. 571 00:34:55,460 --> 00:34:56,460 ¿Acerca de? 572 00:34:56,560 --> 00:35:01,280 Sobre mí, sobre mi participación, todos eso. Helene, te tenemos en el hotel. 573 00:35:01,280 --> 00:35:04,720 vigilancia. Tenemos todas tus huellas sobre la tarjeta de registro de firma. 574 00:35:05,400 --> 00:35:06,900 No digo que no estuve allí. 575 00:35:07,500 --> 00:35:08,840 No maté a nadie. 576 00:35:10,380 --> 00:35:12,100 Y no tienes pruebas de que lo hiciera. 577 00:35:12,340 --> 00:35:13,340 Bueno, déjame ver. 578 00:35:13,780 --> 00:35:15,420 Tenemos el testimonio de su marido. 579 00:35:16,260 --> 00:35:21,460 Y contamos con tu participación por robar una tarjeta de crédito, registrarse 580 00:35:21,460 --> 00:35:22,460 nombre supuesto. 581 00:35:23,220 --> 00:35:25,620 Suena a conspiración para cometer asesinato. para mi. 582 00:35:26,120 --> 00:35:27,120 Yo no estaba allí. 583 00:35:27,700 --> 00:35:28,880 Él la mató. 584 00:35:29,620 --> 00:35:30,640 Me dijo que sí. 585 00:35:31,660 --> 00:35:33,020 Ahora quiere salir de esto. 586 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 Ronnie. 587 00:35:38,780 --> 00:35:39,780 Puta. 588 00:35:39,940 --> 00:35:41,700 No ganarás. 589 00:35:42,000 --> 00:35:45,620 Te enterraré en la corte. nadie es va a condenarme. 590 00:35:45,960 --> 00:35:47,520 Déjame darte un consejo, Elaine. 591 00:35:47,800 --> 00:35:49,380 No testifiques en tu propia defensa. 592 00:36:05,900 --> 00:36:11,240 Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido. Detener llenando mi maldito disco duro, ¿quieres? 593 00:36:11,800 --> 00:36:12,800 Tienes que tener razón. 594 00:36:42,990 --> 00:36:44,110 ¿Por qué haces todo esto, Joe? 595 00:36:46,450 --> 00:36:48,670 Porque alguien hizo lo mismo por Yo una vez. 596 00:36:50,950 --> 00:36:52,630 Sabes, Evan, me parezco mucho a ti. 597 00:36:53,070 --> 00:36:54,730 Toda mi familia está llena de policías. 598 00:36:54,970 --> 00:36:59,050 Mi tío era policía. mi papa era sheriff en Río Doso, Nuevo México. 599 00:37:00,510 --> 00:37:03,290 Cuando crecí, quería ir a algún lugar. en cualquier otro lugar, en cualquier otro lugar. 600 00:37:04,430 --> 00:37:08,290 Vine aquí a San Francisco con mi propia lugar. 601 00:37:09,190 --> 00:37:11,430 Así es como me sentí cuando me fui. Chicago. 602 00:37:13,870 --> 00:37:15,870 No era exactamente un policía modelo en esos días. 603 00:37:16,970 --> 00:37:22,550 Creo que estaba tratando de demostrarle a mi papá que no era lo suficientemente bueno para ser policía. 604 00:37:25,750 --> 00:37:29,290 Bueno, de todos modos, una noche después del trabajo, Tomé demasiados y me dieron un DUI. 605 00:37:30,230 --> 00:37:32,330 Estuve a punto de ser rechazado la fuerza. 606 00:37:34,290 --> 00:37:37,990 Mi nueva pareja, que no me conocía del todo. Bueno, me defendió. 607 00:37:38,770 --> 00:37:41,730 No le importaba si yo era mexicano, lo cual fue un gran problema en aquel entonces. 608 00:37:42,660 --> 00:37:43,760 Él fue a batear por mí. 609 00:37:44,400 --> 00:37:45,720 ¿Nash? Ajá. 610 00:37:47,280 --> 00:37:49,280 Él creyó en mí mucho más que yo. Creí en mí mismo. 611 00:37:52,100 --> 00:37:55,080 Gracias a él, tuve una segunda oportunidad. Cambió mi vida. 612 00:37:57,240 --> 00:37:58,360 No sé qué hacer. 613 00:37:59,140 --> 00:38:00,240 No quiero que hagas nada. 614 00:38:01,120 --> 00:38:02,120 ¿Bueno? 615 00:38:02,420 --> 00:38:04,320 Tengo un nuevo lugar para ti y quiero que vayas allí. 616 00:38:07,460 --> 00:38:09,480 No te preocupes por El Diablo. tomaré cuidar de él. 617 00:38:13,609 --> 00:38:14,670 Oye, vas a estar bien. 618 00:38:24,590 --> 00:38:29,510 Esta sección es privada. 619 00:38:29,810 --> 00:38:31,130 Eso es bueno. quiero hablar contigo en privado. 620 00:38:32,730 --> 00:38:33,730 Sáquenlo de aquí. 621 00:38:38,470 --> 00:38:39,910 Vamos. 622 00:38:43,210 --> 00:38:44,210 Déjalo. 623 00:38:44,830 --> 00:38:46,570 ¿Qué quieres, hombre? 624 00:38:46,790 --> 00:38:49,010 Quiero que dejes en paz a Evan Cortez. 625 00:38:49,570 --> 00:38:52,990 Quiero que dejes en paz a Terry Bayer. y liberarla de toda obligación de 626 00:38:52,990 --> 00:38:53,990 usted. ¿Tienes eso? 627 00:38:54,550 --> 00:38:57,810 Porque si te acercas a él o te vienes cerca de ella, voy a volver y 628 00:38:57,810 --> 00:38:58,810 Nos vemos al respecto. 629 00:38:59,030 --> 00:39:00,810 Y puedo arruinarte la vida, punk. 630 00:39:01,370 --> 00:39:02,730 Y puedo arruinar tu sustento. 631 00:39:04,230 --> 00:39:05,710 Así que no me hagas volver aquí. 632 00:39:23,570 --> 00:39:25,930 Evan. ¿Qué estás haciendo? 633 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 Yendo. 634 00:39:32,110 --> 00:39:33,110 ¿No escuchaste? 635 00:39:33,610 --> 00:39:35,630 Tu amigo Joe huyó de todos los demás. 636 00:39:36,450 --> 00:39:37,450 Soy libre. 637 00:39:37,790 --> 00:39:39,310 Ya no tengo que trabajar para él. 638 00:39:39,750 --> 00:39:40,750 Sí. 639 00:39:42,070 --> 00:39:44,290 Realmente deberías aprovechar Eso, Terry. 640 00:39:53,420 --> 00:39:54,420 Yo también. 641 00:40:33,560 --> 00:40:34,740 Aquí. Gracias. 642 00:40:35,740 --> 00:40:36,740 Pareces hambriento. 643 00:40:37,260 --> 00:40:40,500 Sí, sí. Vamos a mencionarlo, soy un un poco de hambre. 644 00:40:41,100 --> 00:40:42,100 Recién salido del horno. 645 00:40:42,680 --> 00:40:43,680 Sí. 646 00:40:43,960 --> 00:40:44,960 Gracias. 647 00:40:45,820 --> 00:40:46,820 Buena suerte. 648 00:40:50,060 --> 00:40:51,058 Alegría, Jane. 649 00:40:51,060 --> 00:40:53,320 ¿Qué? Quiero que me ames. Está bien. 650 00:40:53,840 --> 00:40:54,840 Me aseguraré de eso. 651 00:40:55,100 --> 00:40:56,100 No, lo sé. 652 00:41:38,279 --> 00:41:39,279 Mejor. ¿Y tú? 653 00:41:40,240 --> 00:41:42,120 Sólo diría que me trajo ciertos recuerdos. 654 00:41:42,900 --> 00:41:43,900 ¿Qué, de nuestro pasado? 655 00:41:44,420 --> 00:41:45,420 Exactamente. 656 00:41:45,780 --> 00:41:49,360 Bueno, poco sabía yo en aquel entonces ¡Qué gran intrigante te convertirías! 657 00:41:50,180 --> 00:41:52,940 O una fuente de grandes ingresos para ti, mi hermano detective. 658 00:41:53,620 --> 00:41:54,940 Esto sería cierto, hermano mío. 659 00:41:55,460 --> 00:41:57,280 Lo que nos lleva de nuevo a la cuestión de Boz. 660 00:41:58,160 --> 00:41:59,160 Sí, Boz. 661 00:41:59,380 --> 00:42:00,380 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 662 00:42:00,820 --> 00:42:03,040 Bueno, no lo sé. De una manera o la otro, vamos a tener que hacer un 663 00:42:03,040 --> 00:42:04,040 decisión. 664 00:42:05,680 --> 00:42:06,680 Está bien. 665 00:42:06,730 --> 00:42:08,570 Ahora, jefe, aquí es donde terminamos. esta cosa. 666 00:42:09,110 --> 00:42:10,850 No podemos cumplir con la oferta de la otra empresa. 667 00:42:11,630 --> 00:42:16,590 Pero estamos dispuestos a quedarnos dentro de seis meses. más o menos, convertirte en un detective junior. 668 00:42:17,950 --> 00:42:20,290 ¿De verdad, G? Sí. ¿No es broma? No es broma. 669 00:42:20,790 --> 00:42:24,870 Quiero decir, has hecho un buen trabajo para nosotros en Seis meses más y te ascenderemos. 670 00:42:25,510 --> 00:42:27,910 Oh, eso es hermoso, hombre. eso es totalmente hermoso. 671 00:42:28,250 --> 00:42:29,250 Fresco. Estoy dentro. 672 00:42:29,290 --> 00:42:30,290 Muy bien. 673 00:42:30,830 --> 00:42:31,729 Ahora espera. 674 00:42:31,730 --> 00:42:35,710 Jefe, si va a trabajar para nosotros, tienes que estar a cargo de la oficina. 675 00:42:36,300 --> 00:42:37,300 De la oficina. 676 00:42:38,320 --> 00:42:39,320 ¿Entiendo? 677 00:42:39,560 --> 00:42:40,560 Lo tengo cubierto. 678 00:42:40,660 --> 00:42:41,660 Muy bien, más tarde. 679 00:42:42,300 --> 00:42:43,300 Paz fuera. 680 00:42:47,560 --> 00:42:49,020 ¿Nos acaban de cambiar los cuernos?